Un ange tombé du ciel - Feat Rafaele DiTomasso

Un ange tombé du ciel

Début septembre 2022

La rentrée scolaire sonnait comme une bénédiction ! Les rues de New York allaient, enfin, se remplir à nouveau. Durant l’été, il y avait beaucoup de touristes qui venaient s’étonner de la chaleur parfois étouffante qu’offrait la ville ne dormant jamais, mais il y avait trop peu de têtes connues, de clients habituels et le business s’en ressentait. Le food-truck voyait systématiquement ses chiffres descendre à cette période de l’année. Si certains de ses confrères en profitaient pour s’octroyer également une parenthèse de repos, Diego, lui, ne pouvait clairement pas se le permettre.

Il n’avait toujours pas résolu ce problème de dette. Il ne voyait pas le bout de ce tunnel interminable et il commençait à désespérer. Bientôt, Alvarez allait perdre patience. Et s’il décidait de le pénaliser pour le temps qu’il mettait à rembourser ? Et s’il décidait que, désormais, à chaque retard ou à chaque mois passant, la somme s’agrandirait afin de dédommager les pertes ? Si une telle idée venait à traverser l’esprit du big boss, le cuistot était fini. Il parvenait déjà à peine à boucler les fins de mois. Entre l’argent qu’il donnait encore à sa tante pour le logement des plus jeunes de la fratrie, les dollars que coûtaient les études de ces derniers, son loyer qu’il peinait à honorer… Plus les jours passaient, et moins il était serein, plus il se sentait acculé, oppressé. Sans oublier la fatigue qui s’accumulait.

Des solutions, il en avait cherché. Il était même parti en quête d’un énième boulot ! Cependant, les journées n’étant composées que de vingt-quatre heures, il ne pouvait pas consacrer énormément de temps à une nouvelle activité rémunératrice. Burrito ambulant & cie était chronophage et quand bien même les commandes étaient moins nombreuses durant les congés universitaires d’été, il ne pouvait pas abandonner sa place sous peine de la perdre définitivement en revenant lorsque les étudiants repointeraient le bout de leur nez. S’il avait suffisamment bien maîtrisé l’écrit et les nouvelles technologies, il aurait pu utiliser les réseaux sociaux pour faire de la publicité et ainsi obtenir une clientèle toute fraîche. Mais non… Il avait fini par devoir se dévêtir sur une scène pour réussir à emmagasiner suffisamment de fric avant que le percepteur de Las Chiapas ne vienne frapper à sa porte.


L’homme avait été tranchant, froid. Presque perfide tant il donnait l’impression de jubiler sous ses propres paroles, « Ce n’est pas assez Arriaga. Je dirais à Julian que tu as fait de ton mieux, mais il va vraiment falloir que tu te sortes un peu les doigts si tu ne veux pas qu’il t’arrive des bricoles. ».

Diego ne pipait mot. Il n’y avait rien à répondre à cela, il le savait. Renchérir ne lui apporterait que des déconvenues supplémentaires, et il en avait suffisamment comme ça ! D’ailleurs, il ne bougea pas non plus d’un millimètre quand le latino se rapprocha de lui.

« Tu es un brave petit. », le gars venait de lui tapoter la joue comme une grand-mère le ferait de façon sympathique avec sa descendance. Venant de lui, c’était infantilisant, dégradant, « Mais tu sais parfaitement que je ne peux pas laisser passer la si maigre épaisseur de cette enveloppe. »

Une lueur d’inquiétude prit place au fond de ses prunelles tandis qu’un frisson lui traversa l’échine, « La prochaine sera plus conséquente, je te le promets. ». Les clients allaient revenir, la dope s’écoulerait davantage et il continuerait de trouver d’autres moyens pour augmenter la taille de son paiement. Peu importe ce qu'il devrait faire, il trouverait.

« Ah, des promesses… Encore et toujours des promesses, Diego. Las Chiapas se fout pas mal de tes belles paroles, ce qu’on veut, ce sont des faits ! »

Soudain, le Mexicain eut le souffle coupé. Sur son estomac venait de s’abattre le poing de son interlocuteur qui gardait un air impassible, « Je vais devoir te le faire comprendre, encore. Ça va finir par devenir lassant à force. ». Diego s’était penché en avant sous l’impact, cherchant à respirer le plus calmement possible.

Il s’étonnait presque que l’avertissement ne soit composé que d’un seul et unique coup. Il s’apprêtait à dire que le message était bien passé, mais quand il se redressa pour tenter de reprendre un peu contenance avant d’ouvrir la bouche, il comprit immédiatement que les minutes à venir ne seraient pas des plus agréables. Ses yeux venaient de percuter la silhouette de deux autres hommes. Grands, baraqués. Inquiétants. Sur son visage se lisait parfaitement son désarroi, sa peur et sa détresse. Il ne pouvait rien faire, il ne pouvait pas réagir. Tout ce qu'il tenterait serait peine perdue.

L’homme à l’enveloppe se recula pour les laisser s’approcher tout en recomptant les billets qu’il avait entre les mains, « Il est à vous. Essayez de ne pas trop frapper son visage, c’est mauvais pour le business. ».

Sa respiration se fit plus rapide alors que son regard passait de l’un à l’autre. Comme d’habitude, il allait devoir serrer la mâchoire, accepter le châtiment sans broncher, subir sans hurler. Il connaissait les règles, et surtout, il savait que plus il résisterait, plus ce serait douloureux alors quand son corps se retrouva propulsé contre le mur de cette petite ruelle et qu’une décharge électrique traversa son coude sous la violence du choc qu’il venait de subir en étant aux premières loges de la collision, la bouche de Diego ne laissa qu’un léger râle s’échapper.



En Espagnol dans le texte

   

Un ange tombé du ciel

Diego sait parfaitement ce qui va se passer. Le temps de quelques secondes, il a espéré que le coup reçu à l’estomac serait le seul, mais, bien évidemment, cela aurait été trop beau. Trop généreux. Quand son regard se relève pour apercevoir les deux molosses qui se rapprochent, il peine à déglutir correctement. La réalité est souvent difficile à accepter, surtout quand elle s’acharne à faire de vous un punching-ball humain depuis votre enfance… Mais le Mexicain est quelque peu résigné à présent. À quoi cela sert-il de croire à un avenir plus simple ? À des jours meilleurs ? Tout, absolument tout dans sa vie semble partir à vau-l'eau. Dès qu’il a l’impression que la situation s’améliore, que les choses rentrent dans l’ordre, alors ça dégringole à nouveau. C’est comme si le sort refuse de lui laisser la moindre petite minute de répit. C’est éreintant, et s’il ne devait pas prendre soin de ses frères et sœurs, certainement qu’il aurait déjà baissé les bras. Ils sont sa force. Ils lui donnent trois excellentes raisons de continuer à accuser les coups.

Il se retrouve d’ailleurs propulser contre le mur, son corps s’échouant au sol sous la force de cette bousculade sans qu’il ne dise un mot. Diego ne va pas omettre la moindre petite objection, et il va faire en sorte de ne pas se plaindre, de ne pas geindre, de ne pas donner la satisfaction à ses assaillants de l’entendre souffrir. Ils vont devoir se contenter de ses grimaces et des quelques soupirs de douleurs qui franchiront tout de même ses lèvres. De toute façon, il a conscience que plus il résistera, ou que plus il montrera sa souffrance, plus ils s’acharneront. Lui, il ne comprend pas vraiment tout ça. Il n’appréhende pas le fait que certaines personnes prennent un malin plaisir sadique à créer le malheur… La vie est déjà dure, pourquoi en rajouter en s’en prenant les uns les autres ?

Loin de cette question philosophique, le brun continue à recevoir la correction qui, d’après les mots s’échappant des lèvres du chef de ce petit groupe, est amplement méritée. Il a failli à sa mission, le remboursement de sa dette n’est pas entièrement honoré pour ce mois-ci, alors il est normal que Las Chiapas lui remette les idées à l’endroit pour qu’il fasse mieux lors de la prochaine récolte.

S’il a la chance d’y participer… Parce qu’avec ce qui vient de se passer, il est soudain pris d’une inquiétude énorme. Et si Julian pense qu’il fait de la résistance ?

Que se passe-t-il me demanderez-vous ? Une femme vient d’intervenir dans le passage à tabac dont il est la victime.

Au sol, il se recroqueville sur lui comme si ce geste défensif allait apaiser la douleur de ses côtes tandis qu’il redresse péniblement sa tête pour observer une brune se faire saisir par les bras par deux des Mexicains venus pour s’occuper de son cas. Il est pétrifié en se disant que pour venir l’aider, elle venait de se mettre dans de beaux draps. Bientôt, il allait la voir étendue à côté de lui, sans vie, et tout ceci serait de sa faute.

« Lâchez-la, laissez-la partir... », sa voix n’est qu’un murmure rempli de douleur quand il tente d’intervenir. Personne ne l’entend, ils sont trop concentrés sur leur entreprise macabre pour prêter attention à la petite vermine insipide qui gît par terre. Lorsqu’il s’apprête à réitérer sa demande de façon plus audible, Diego se retint. Ses yeux s’écarquillent quand il voit la jeune femme se sortir de là par une pirouette habile.

Il se hisse jusqu’au mur pour s’asseoir, son dos reposant désormais contre les briques tandis que la scène s’accélère pour le rendre encore plus fébrile qu’il ne l’était déjà. Un coup de feu part. Un des hommes est touché. Diego, lui, il commence à voir sa vie défiler. Si ce n’est pas cette femme qui le zigouille après s’être occupée des trois autres, ce seront les hommes d’Alvarez qui lui régleront son compte… Il est clairement en train de se faire des films sous la peur qui l’assaille. Du moins, concernant la demoiselle, car pour ce qui est des représailles de Las Chiapas, il y a fort à parier pour qu’elles soient fracassantes, et ce, même s’il n’est nullement responsable de tout ce bazar. Allez leur expliquer ça !

Quand le seul Mexicain encore présent dans la ruelle n’est autre que lui, Diego voit la brune se rapprocher, son flingue toujours à la main. Là, maintenant, tout de suite, il apprécierait particulièrement d’être un caméléon et ainsi pouvoir disparaître en se fondant dans le paysage.

« Tu… Tu me demandes si ça va ? », éberlué – et terrifié, son corps secoué de spasmes en étant la preuve - il regarde la main tendue sans la saisir. C’est qui cette femme ? Et c’est quoi ce bordel ? Ses yeux passent de la paume amicale qu’elle lui offre à celle tenant une arme jusqu’à ce qu’ils remontent au niveau du visage de l’inconnue venue lui porter secours. « Oh bon sang. Merde. », il lui est difficile de trouver quoi dire, la scène venant de se dérouler lui semblant totalement irréelle.

Finalement, après de longues secondes d’hésitation, il lève son bras intact pour se saisir du poignet de la ninja se trouvant en face de lui. Sa bouche se tord dans une grimace tandis qu’il se remet sur pied, sa main abandonnant l’épiderme de sa sauveuse pour venir se déposer sur son coude endolori pour apaiser la tension. Il regarde la ruelle par-dessus l’épaule de la brune, puis il la regarde elle, directement, avant de refaire ce manège plusieurs fois, « Merci. Je crois. ».

Il n’était pas sûr que ce sauvetage soit véritablement salvateur pour lui…



En Espagnol dans le texte

   

Un ange tombé du ciel

Son cœur est en train d’essayer de se faire la malle, sa cage thoracique faisant ainsi office de tambour alors que la brune qui venait de mettre en fuite ses agresseurs se rapproche de lui. À sa connaissance, Diego n’a pas de souci autre que ceux rencontrés avec Las Chiapas, mais son esprit est encore trop abasourdi par la claque qu’il vient de se prendre pour ne pas imaginer que l’arme se trouvant à la main de la jeune femme ne lui est pas destinée. De qui a-t-il pu réveiller la colère pour se retrouver dans un pétrin pareil ? Personne. Pourtant, ses yeux se focalisent bel et bien sur un flingue qui vient tout juste de l’enfoncer un peu plus dans la merde. Il revoit le responsable des gorilles envoyés pour lui mettre la tête au carré se prendre une balle dans la cuisse, et la peau de Diego se couvre de chair de poule sous cette image.

Elle lui demande comment il va, puis range son arme. Le Mexicain ne comprend rien de la situation. Qui est-elle ? Que fait-elle là ? Pourquoi vient-elle lui porter secours ? Est-ce un piège ? Se peut-il que ce soit un subterfuge tordu mis en place par Alvarez pour lui faire comprendre que peu importe la situation, peu importe les rencontres, peu importe qui lui vient en aide, il est et restera constamment à sa merci ? Le cerveau de Diego tourne ces questions en boucle jusqu’à ce qu’il finisse par se dire que cette hypothèse est grotesque. Julian n’est pas du genre à tourner autour du pot, et quand le chef de cartel a une leçon à donner, celle-ci est claire et sans appel. Du moins… De ce que Diego en a vu, parce qu’il n’aurait pas la prétention de penser qu’il connaît El Jefe aussi bien.

Partant du principe que l’intervention de la brune ne peut définitivement pas être un leurre, Diego se saisit de la main tendue afin de se remettre sur pied. Une grimace de douleur prend place sur son visage, ses côtes le brûlant, son coude semblant traversé par des lames de rasoir dès lors qu’il tente d’apaiser l’élancement qu’il sent courir dans tout son bras, et sa joue chauffant – encore une fois – suite aux coups reçus par les molosses faisant deux fois sa carrure.

« Quoi ? Comment est-ce que tu… ? », elle ne peut pas avoir devinée qui étaient ces types en une seule bagarre, si ? Par réflexe, il regarde ses côtes, remarquant avec soulagement que son tee-shirt est intact, ce qui rend son tatouage de bothrops impossible à voir. « C’est à peu près ça. », l’interrogation de la brune est peut-être un pur hasard ou une boutade faite pour qu’il se détende, alors autant ne pas trop en dire à une inconnue. Et ce, quand bien même, cette inconnue vient de lui sauver les miches !

Le dos en appui contre le mur, il tente de ne pas vaciller tandis que sa tête semble s’amuser à tourner pour lui flanquer la nausée. Pour cela, il fixe un point invisible au sol, juste à ses pieds, donnant l’impression que le bitume est particulièrement intéressant. En réalité, il ne sait pas vraiment comment réagir, ni ce qu’il doit dire. Doit-il proposer à l’inconnue de la rétribuer pour son aide ? Lui offrir un coup à boire ? Lui dire qu’elle peut lui demander le moindre service pour remerciement ? Non, il n’est pas convaincu que chacune de ces idées soit très bonne. Il ne la connaît pas, et de toute évidence, elle est le genre de nana à foncer tête baissée dans les embrouilles alors peut-être devrait-il faire preuve de peu de sympathie et simplement la remercier avant de tourner les talons.

Il n’eut pas le temps de prendre la moindre décision que son menton se retrouve pris au piège, son visage pivotant sans qu’il ne puisse faire la moindre objection pour que les yeux de celle venant de lui éviter de finir en charpie scrutent ses blessures. Elle lui fait une proposition aussi étonnante que tout ce qui vient de se produire. Quoi que… La voix parvenant aux tympans de Diego ne semble pas réellement laisser de place à la discussion, comme si le fait de le raccompagner chez lui était un ordre et non une suggestion.

Ses doigts – ceux au bout de son bras non endommagé par la collision avec le mur – se portent à son front pour sentir une coulée de sang qui appuie les dires de la jeune femme et lui fait comprendre le pourquoi de cette douleur lancinante à la tête, « Tu sais faire de la couture ? ». S’il a besoin de points de suture, il ne va pas aller à l’hôpital. Il y aurait trop de questions de posées sur son état, le risque de voir débarquer la police était trop grand. Le mexicain n’avait pas vraiment eu à se rafistoler depuis son arrivée à New York, sa précédente rencontre avec les gros bras du cartel s’étant simplement soldée avec quelques bleus impressionnants, et quand il avait dû le faire part le passé, soit sa mère s’en était chargé, soit c’était Gabriela, sa petite sœur, qui s’occupait de panser ses plaies après une énième colère de son père.

De toute évidence, il a besoin de l’inconnue, cette vérité lui saute d’autant plus au visage lorsqu’il essaie de faire un pas et qu’il pose automatiquement sa paume sur l’épaule de la brune pour se soutenir, « J’habite à quelques blocs. Tu pourras mettre un peu de glace sur ton crâne, je suis désolé pour ça d’ailleurs, tu as dû perdre quelques cheveux... ». Pour quelqu’un venant de se battre contre trois mecs baraqués, elle s’en sort plutôt bien, elle n’a reçu que peu de coups en comparaison de la galère dans laquelle elle est venue se fourrer de sa propre initiative. Cependant, bien qu'elle n'ait pas l'air traumatisée ou blessée, Diego ne peut s'empêcher de culpabiliser.

Alors qu’ils marchent lentement en direction de la rue principale, Diego tourne la tête vers la brune, un sourcil relevé et un petit rictus franchissant ses lèvres, « Non, moi, j’ai la gueule du mec qui adore se prendre des baffes. Ils ont dû le remarquer et se dire qu’ils allaient venir me rendre service. ». Entre humour et sarcasme, il s’étonne lui-même de sa répartie quelque peu cinglante.

Depuis quelques semaines, se faire passer à tabac devient une vilaine habitude, et son miroir commence à lui renvoyer un peu trop souvent le reflet d’un faible crétin incapable de se défendre. Mais que peut-il faire d’autres ? S’il fait preuve de la moindre petite véhémence, la violence de la représaille n’en sera que plus grande. Julian Alvarez sait parfaitement pourquoi Diego travaille pour lui, il connaît son histoire familiale, il le lui a bien fait comprendre quand ils se sont croisés fortuitement à son food-truck, et il ne fait aucun doute que le chef de Las Chiapas n’hésiterait pas une seule seconde à s’en prendre à ses proches pour obtenir le remboursement de sa dette. Alors oui, Diego subit sans rien dire, préférant n’être qu’un hématome géant plutôt qu’un grand frère ravagé par la tristesse de voir l’un des siens payer à sa place. Et puis, de toute façon, même sans cette dette, si Alvarez avait voulu faire de lui un punching-ball humain, le Mexicain n’aurait sans doute pas bronché. S’il est entré au sein d’un cartel, ce n’est pas pour rien, il ne voit aucun autre chemin pour assurer la vie qu’il souhaite offrir à sa fratrie.

« Et toi, je peux savoir pourquoi tu es intervenue ? La majeure partie des gens auraient simplement tourné les talons en faisant comme si de rien n’était… Qui es-tu, Super Girl qui a perdu sa cape ? », elle s’était interposée pour l’aider sans se soucier de ce dans quoi elle se lançait, et ce, malgré les trois gaillards qu’il fallait affronter pour ça. Était-ce le hasard qui l’avait mis sur sa route ou le destin avait-il d’autres plans ?  



En Espagnol dans le texte

   

Un ange tombé du ciel

La rencontre est peu commune. Diego n’a pas l’habitude de voir quelqu’un voler à son secours de la sorte, encore moins une inconnue. Ses frères et sœurs avaient déjà essayé par le passé de s’interposer entre celui qui avait été durant des années un bourreau pour lui et leur grand-frère protecteur, mais il avait toujours refusé que le moindre coup leur soit porté, endurant en serrant les dents la sentence que son père lui infligeait pour ce qu’il estimait être de la rébellion. En réalité, le paternel Arriaga ne mettait sans doute aucun mot sur sa violence, celle-ci n’étant due qu’aux quantités astronomiques d’alcool et de drogues parcourant ses veines. Les rares fois où il était sobre, le père de famille était un homme doux, bienveillant et aimant. Ce n’était que la dure réalité de la vie à El Tapatio qui l’avait rendu agressif. Évidemment, les enfants subissant de telles dérives ne parviennent pas à voir les nuances apportées par ces souffrances, mais peut-on leur en vouloir ? Les excuses et les causes suffisent-elles à autoriser le pardon ? Rien n’est moins sûr.

Diego, lui, il subit depuis qu’il est môme. Parfois, il lui arrive même d’avoir l’impression que la terre entière s’amuse à le martyriser, comme s’il n’était bon qu’à ça. Obéi, souffre et surtout, ferme-là. C’est un résumé, évidemment. Le Mexicain a fait ses propres choix, il a lui-même décidé de ne laisser personne s’en prendre au sien, d’amortir les coups, de subvenir à leurs besoins et du faire au mieux pour leur offrir ce que la vie leur a toujours refusé. Si on analyse de plus près, le brun est plus têtu qu’un âne bâté ! Il s’acharne, s’épuise, se tue à la tâche, le tout sans se plaindre et en souriant.

Un peu d’aide ne lui ferait pas de mal. Et, en ce jour, Diego baisse finalement un peu les armes tandis qu’il se saisit de la main tendue par cette étrangère.

Se relever est douloureux, il peine à rester debout, faire un pas en avant n’a rien de plus facile. Accepter qu’elle le raccompagne chez lui pour panser ses blessures est la seule solution envisageable, bien qu’il n’ait pas réellement eu le choix. La brune se montre directive, même lorsqu’il parle de la bosse qui va naître d’ici peu après les coups qu’elle a reçut pour l’aider. Il lève un sourcil, ce qui lui arrache une grimace, « J’ai de la glace à la maison, autant qu’elle serve. ». Le fait d’être habitué à souffrir n’implique pas qu’on ne puisse pas diminuer la douleur, et il ne compte pas la laisser partir de chez lui sans l’aider à son tour.

La jeune femme le soutient comme elle peut tout en le questionnant sur ce qui se passait avant qu’elle n’intervienne. Doit-il de l’argent ? Apparemment, il ne ressemble pas à un gars de cartel… Et pourtant ! Il fait partie d’un des maillons d’une organisation puissante, et il est également dans la merde à cause d’une dette énorme. Cela va de soi, il garde ces informations pour lui, prétendant avec sarcasme qu’il a simplement la gueule d’un mec appréciant de se prendre une bonne rouste. Elle avait saisi l’ironie de sa réponse, et Diego tourne difficilement son visage vers elle quand elle affirme qu’il n’avait même pas fait semblant de se défendre un minimum.

Quelques secondes passent, ses jambes le portent en direction de l’entrepôt où il crèche alors qu’il observe la brune en silence. S’il en a marre d’être le crétin sur lequel on frappe ? Bien sûr que oui. Est-ce qu’il est trop faible pour riposter ? Peut-être, il n’en sait rien, il n’est pas du genre à se battre. Est-il lâche ? Certainement pas. Il n’en serait pas là aujourd’hui s’il n’était pas courageux et résilient. Cependant, lutter serait, dans sa situation actuelle, idiot, dangereux et sûrement contre-productif. C’est ce qu’il pense en tout cas… Ses agresseurs ont-ils quelque chose sur lui ? Beaucoup.

La phrase n’étant pas une question, Diego reste muet avant de finalement la questionner pour se sortir de l’impasse dans laquelle il se trouve. Parler de ses problèmes ne fait pas partie de ses préoccupations premières, se lamenter sur son sort ne l’a jamais été non plus. La réponse l’étonne, « Tu n’es donc qu’à moitié cool puisque tu ne portes pas de cape, mais que tu viens de jouer au super-héros. ». Tout en riant doucement, il se demande si, pour elle, se battre et s’amuser vont de pair ou si elle différencie les deux.

Il glisse la clé dans la serrure du hangar qui lui sert de maison, pénètre à l’intérieur, jette un œil à sa camionnette puis se dirige lentement vers l’étage aménagé par ses soins en petit studio. La montée des marches est laborieuse, il se tient les côtes, souffles quelques secondes au milieu de ce qui lui semble être l’ascension du mont Everest et trouve place dans un fauteuil grâce à la demoiselle avant de désigner la salle de bain où se trouve sa piètre trousse à pharmacie.

« J’ai de quoi faire planer un troupeau d’éléphants, mais je ne pense pas que ce soit une bonne idée dans l’immédiat. », il parle sans réfléchir quand elle lui demande s’il n’a pas à disposition autre chose que du désinfectant et quelques anti-douleurs lambda. Avec ça, elle va le prendre pour un toxico qui peine à payer sa dope auprès de son fournisseur, d’où son passage à tabac…

Son nez se plisse alors qu’il grogne quand elle dépose l’antiseptique sur sa plaie. Il n’a pas le temps de lui dire d’attraper quelques billets dans un tiroir pour payer le nécessaire à sa couture qu’elle est déjà partie en coup de vent. Elle revint tout aussi rapidement, du moins, c’est l’impression que Diego eut puisque ce fut le son du claquement de la porte qui venait de le réveiller après qu'il se soit assoupie.

Se redressant sur le siège, il retire sa main de l’accoudoir se trouvant du côté de sa plaie pour laisser à la jeune femme le loisir de s’asseoir, « Tu ne m’as pas dit... Comment jdois-je appeler mon infirmière ? ». Il se fiche pas mal de la douleur, son corps entier en étant une, il ne verrait certainement pas la différence. Il semble qu’elle, elle s’en inquiète puisqu’elle lui conseille de mordre dans un coussin pour supporter ce qui va suivre, « Ça va aller. Comment tu as dit tout à l’heure ? Ah oui, j’en ai vu d’autres. ».

Ce n’est pas son premier rafistolage, et encore, là, l’aiguille est stérile. C’est presque du luxe à côté de ce qu’il a connu dans ses jeunes années ! Il ferme les yeux quand elle referme la plaie, son souffle se fait plus profond lorsqu’il sent la fraîcheur de l’aiguille contre sa peau et il serre la mâchoire à l’instant où l’instrument s’enfonce dans sa chair pour faire le premier point. « Tu… Tu trouves que je ressemble à une princesse ? », les paupières toujours closes, il tente de mettre une pointe de légèreté dans sa voix pour rendre le moment moins compliqué, comme s’il s’efforçait à ne pas inquiéter son soignant. Les habitudes ont la vie dure… Diego faisait toujours ce genre de chose quand Gabriela était celle s’affairant à le rafistoler après une énième colère de leur père. Rassurer les autres, même quand cela est inutile, c'est dans sa nature.

Il sent le fils se glisser sous son épiderme à plusieurs reprises avant de rouvrir les yeux quand tout est terminé, « Merci. Tu as été très… délicate. ». Absolument pas, mais il ne va pas se montrer grossier envers son infirmière volontaire. « Maintenant, on s’occupe de toi. », il se lève tout en parlant, se dirigeant vers le frigo trônant dans l’angle de ce qui s’apparente à un coin cuisine. La partie congélateur se trouve en hauteur, et lorsqu’il tend son bras vers la porte pour l’ouvrir, il sent une vive douleur sous son pectoral, mais il n’en fait pas cas dans l’immédiat.

« Tiens, comme promis, de la glace pour ta tête. », il se retourne, jetant un sachet de petits-pois congelés en grimaçant sous l’effort fait sur ses muscles endoloris et c’est uniquement quand il se saisit d’une serviette pour protéger le cuir chevelu de la brune de la morsure du froid qu’il remarque que son tee-shirt est légèrement taché de sang au niveau du torse. « Et merde. », une ancienne blessure a dû se réouvrir, alors il relève le tissu en se rapprochant de la brune, « Tu as pris du fil en rab ? ».


En Espagnol dans le texte

   

Un ange tombé du ciel

Mentionner le stock de drogues en sa possession n’est sûrement pas la meilleure idée du siècle, mais Diego est un peu sonné, et, en réalité, il ne se rend pas vraiment compte de ce qu’il annonce sur l’instant. Tout ce qu’il entend par la suite, c’est la porte claquée. Ses paupières deviennent lourdes et il s’endort jusqu’à entendre à nouveau la porte s’ouvrir et se refermer.

Il aimerait bien savoir comment appeler son infirmière, alors c’est naturellement qui amorce des présentations, « C’est un joli prénom. ». Sa réplique est basique, mais comment est-il censé se comporter avec une inconnue sortie de nulle part pour lui sauver les miches et se trouvant à présent chez lui à le rafistoler ? Non, clairement, ce n’est pas une situation courante pour lui. Diego, il a plus l’habitude de se démerder seul et de ne pas demander de l’aide afin de n’inquiéter personne.

« Je m’appelle Diego. », son accent vient de ressortir alors qu’il sent l’aiguille s’enfoncer sous sa peau, pourtant, il continue la discussion. Il n’a pas l’intention de mordre dans un coussin comme elle le lui conseille, alors il lui demande s’il ressemble vraiment à une princesse. Cet échange lui permet de ne pas trop se concentrer sur le fils passant et repassant sous son épiderme sans grande délicatesse. Un léger rire s’échappe de sa gorge quand elle indique que, oui, il a réellement l’air d’une princesse, et d’une princesse en détresse en plus ! Son éclat se mélange à un râle plus rauque laissant supposer que la douleur se fait bien sentir, mais il ne s’en formalise pas, « Heureusement qu’un antihéros a croiser ma route alors. ».

La douceur employée pour le recoudre démontre qu’elle n’a pas fait d’études de médecine ! Cependant, Diego ne va pas se montrer insolent ou condescendant avec celle venant de risquer sa vie pour lui. Sans doute n’a-t-elle pas conscience du pétrin dans lequel elle aurait pu se fourrer, mais lui, il le sait alors il la remercie.

« C’est bien possible. », il la regarde droit dans les yeux en affichant un sourire aussi amusé que le sourcil moqueur qu’elle lève quand elle le traite de menteur. Puis il se lève difficilement pour se diriger vers son congélateur afin d’échanger les rôles. Elle sera la patiente à présent, et le paquet de petits-pois se chargerait de jouer au docteur.

La douleur qu’il ressent à son pectoral ne l’inquiète pas outre mesure. Au vu des coups reçus, il n’y a rien de très étonnant à ce qu’il ait mal un peu partout, mais lorsqu’il aperçoit une tache de sang, il ne peut s’empêcher de souffler. Lui qui pensait ne plus avoir à ressembler à cette fameuse princesse en détresse… C’est loupé !

« De quel jeu tu parles ? Quitte à choisir, je préférerais être le chevalier en armure que la princesse. », pour Diego, il n’y a pas grand-chose d’amusant dans la situation actuelle, mais surtout, il ne saisit pas vraiment où veut en venir Rafaele et encore moins le double sens de sa phrase. Du moins ça, c’est jusqu’à ce qu’il voie le regard de la brune s’attarder sur lui, le faisant quelque peu rougir. Il abaisse son tee-shirt pour retourner s’asseoir, soudain mal à l’aise de s’être montré si impudique avec elle et de lui en demander encore plus.

« Je… Ne t’en fais pas, je vais te rembourser tes achats à la pharmacie et… Pour… Pour ton temps, je ne sais pas, je n’ai pas grand-chose. », il relève à nouveau son tee-shirt pour donner accès à la brune et c’est avec une grimace de douleur plus prononcée que précédemment qu’il poursuit, « Si tu es disponible, je peux t’inviter à rester dîner ce soir. Je cuisine pas trop mal, ça me permettrait de te remercier ». La zone à rafistoler est nettement plus sensible que la précédente, alors il ferme les yeux en serrant les dents, ses doigts se crispant sur le tissu de son pantalon. Cette fois-ci, la conversation qu’il tente d’avoir ne suffi pas à lui faire penser à autre chose que le calvaire que subit sa peau en ce moment.

Sa cage thoracique se soulève rapidement, et il rouvre les yeux uniquement quand l’aiguille retrouve son sachet et que les doigts de Rafaele s’enroulent autour du paquet de petits-pois. Là, il peut souffler, se rhabiller correctement et écouter attentivement le conseil que lui fait cette dernière.

Il la regarde sans rien dire, essayant de savoir si elle a compris dans quoi il trempe exactement ou si elle ne fait que parler "en général". Il semble évidemment qu’elle n’a pas réellement gobé son explication consistant à avoir une tête hurlant à qui veut bien de le cogner sans plus de raison…

« Je n’ai pas encore réussi à trouver un arbre sur lequel les billets poussent. », pour se faire du fric rapidement comme elle le dit, il faut souvent accepter de plonger tête la première dans un univers dont il est difficile de sortir. Diego est déjà suffisamment dans la merde comme ça avec les casseroles qu’il trimballe, et il préférerait éviter de s’enfoncer plus profondément dans l’illégalité. Pourtant… Il a déjà songé à proposer à Las Chiapas de lui confier d’autres missions que la simple revente de came. Mais il n’a jamais osé franchir le pas. Le Mexicain n’est pas une graine de délinquant, il ne prend aucun plaisir à naviguer dans ces eaux troubles, et s’il avait le choix, il aurait une vie bien différente. « Pour mettre de côté, j’évite les dépenses inutiles et je cumule les petits boulots en plus de mon travail principal. Ce n’est peut-être pas le plus rapide, mais au moins, je peux me regarder dans un miroir. Enfin… presque. », vendre de la merde, ça ne ronge pas son âme, c’est devenu quelque chose de normal pour lui, mais le fait de se trémousser nu sur une scène, ça, il a un peu de mal à l’assumer. C’est pourtant bien moins grave que l’activité qu’il pratique depuis près de quinze ans, et quand bien même il ne s'en sort pas trop mal, il doit avouer que rien qu’en y pensant, il en rougit encore.


En Espagnol dans le texte